From “masochistic” product placements to spin-off product lines, brands, retailers and streaming platforms are testing ways to monetize the relationship between fashion and the small screen.